Lära sig den bestämda artikeln - lätt

§ Blomqvist, sid 14

Du har säkert lärt dig att det går snabbt om man lär sig rabbla ramsor av de grekiska böjningsformerna.

¯

Hå

To

Tåå

Tånn

¯

Hää

Tääs

Tää

Tään

¯

Tå

To

Tåå

Tå

Det finns även andra sätt att minnas tabeller. Här är fyra saker man som student kan men inte bör göra på sin fritid:

Tolka hästhoppning

Τoktesta tobak

Τårttäcka tågvärdar

Τortera tänkande tonåringar

...vilket ger tabellen för den bestämda artikeln i singularis

(neutrum 4 femininum 4 maskulinum):

τό ἡ ὁ

τοῦ τῆς τοῦ

τῷ τῇ τῷ

τό τήν τόν

Hur ska man lära sig artikeln i pluralis? Ett bra sätt är att tänka att den stackars godisgrisen Tommy har fått tandvärk. Alla som haft tandvärk vet att en ond tand låter "Ton! Ton!" när den ömmar och känns som flera ton som trycker på.

Oj! Aj! Tandvärk!

Ton! Ton! Ton!

Tommy godis Ta is! Tommy godisgris

Tog taskiga tabletter

Förvirring om den bestämda artikeln

När du sitter och övar in den bestämda artikeln och kanske blir skräckslagen över alla böjningsformer finns det lite lugnande ord på vägen. Ta det lugnt! Böjningarna i nominativ, genitiv, dativ och ackusativ är inte till för att förvirra eller utöka mängden av möjliga betydelser. Det är tvärtom, de olika böjningsformerna betyder oftast samma sak, och oftast bara två saker, och finns för att vissa ord bestämmer att det ska vara ett visst kasus (böjning), dvs tar sitt objekt i ett visst kasus.

Tänk såhär: Det finns inte 12 olika böjningsformer och betydelser! Det finns två betydelser av böjningsformerna, dvs singularis och pluralis som kan stå med olika ändelser.

Läsförståelse

Eftersom det svenska och det grekiska alfabetet liknar varandra lossnar läsförståelsen ganska snabbt. Ett sätt att öva upp sin läsning av bokstäverna är att helt enkelt läsa grekiska som om det var skrivet på svenska. Testa själv.

Στεν ἁδε στορστιλαδε πλανερ αττ σταρτα εττ βολαγ. ἁν ανπασσαδε σιν ιδε εφτερ ριτνινγαρ. σεξ μεδαρβεταρε βορδε ἁ πλατσ αττ ιοββα οβεταλδα. μυστισκα σακερ μανιφακτεραδεσ, εν στολ τιλλ εττ βορδ, εν βιλ τιλλ τρε χινχιλλαπηλσαρ. μυνδιγἑτερνα ιαγαδε Στεν. ἁν ἁμναδε ι φινκαν.

Ja, brott lönar sig inte!

Läskiga lästecken

§ Blomqvist, sid 8-9

Som du säkert känner till har forngrekiskan betoningsregler som inte alltid är så lätta att förstå sig på (och som inte faller alla i smaken). Blomqvist talar om betoningar på olika "stavelser". Vet man inte vad en stavelse är låter det som rena grekiskan. Här är ett tips: Tänk på stavelser som språkets trumtakter. Testa genom att klappa en jämt takt med händerna på låret och uttala ordet samtidigt.

Ordet "Fallskärmshopp" har tre stavelser:

—1———2————3
Fall—skärms—hopp

Ordet "Teologi" innehåller färre bokstäver, men består av fyra stavelser:

-1—-2—-3—-4
Te—o—lo—gi

Naturligtvis säger det ingenting om vilken aktivitet som är den mest lämpliga!

? När du lärt dig att behärska stavelserna sitter du kanske och undrar: Hur ska jag komma ihåg alla lästecken? Blomqvist skriver att det finns tre sätt att markera den betonade stavelsen med accenttecken, Akut (´), Gravis (`) eller Cirkumflex (ˆ ῀).

! Observera att följande bara är ett mycket förenklat exempel på hur accentmarkeringen fungerar.

1. Om tredje stavelsen från slutet är betonad, som i det svenska ordet Skrivlappar, utmärks betongen med akut:

Skriv—lapp—ar 4 Skrívlappar

2. Om näst sista stavelsen är betonad och sista stavelsen är kort har den cirkumflex. Kortdiftonger är αι, ει, οι, αυ, ου, ευ och υι. Om näst sista stavelsen är betonad och sista stavelsen är lång har den akut. Långdiftonger är αι, ηι och ωι:

Matt—slip—ning 4 Mattslîpning 4 Mattslípning

3. Om betongen ligger på sista stavelsen kan det stå akut, gravis eller cirkumflex beroende på omständigheterna:

Ex—e—ge—tik 4 Exegetík 4 Exegetìk 4 Exegetîk

__________

(1) Sista stavelsen i ett ord kallas Ultima, näst sista kallas Penultima.

(2) Mattslipning är en renoveringsmetod, inte ett sätt att tvätta mattor.

Om projektet

Jag som skriver den här bloggen heter Luka Vestergaard och är teolog / präst i Svenska Kyrkan. Jag har själv läst kursen Nytestamentlig exegetik med grekiska vid Lunds universitet. Som student och kåraktiv hade jag erfarenhet av behovet av bättre studieteknik. Jag bloggar både för att lära mig något själv och för att hjälpa andra studenter. Jag hoppas att det kan hjälpa dig lite på traven.

Jag följer i stort sett boken Grekiska för teologer av Jerker Blomqvist. Jag använder också Grekisk grammatik av samme Blomqvist och Poul Ole Jastrup. I början av varje inlägg gör jag eventuella sidhänvisningar till litteraturen.

! Den här bloggen är främst avsedd för studieteknik som underlättar inlärningen och kan inte ersätta stödet på dina mentorsträffar eller den ordinarie undervisning som du får vid universitetet.

Lycka till med grekiskan!

___________

(1) Blomqvist, Grekiska för teologer - En introduktion, Studentlitteratur, 1993.

(2) Jastrup, Blomqvist, Grekisk grammatik - Græsk grammatik, Akademisk forlag, 2006.

Lära sig det grekiska alfabetet — lätt

§ Blomqvist, sid 7

§ Upp 1:8

Det är inte speciellt svårt att lära sig det grekiska alfabetet. Många av bokstävernas namn känns igen från andra sammanhang. "Alfa & Omega" syftar tex på början och slutet och uttrycker att inget varken kan tas bort eller läggas till. Det grekiska alfabetet börjar med bokstaven Alfa [Α α] och slutar med bokstaven Omega [Ω ω]. "Delta" heter också de triangelformade formationer som bildas i slutet av ett flodsystem. Den stora bokstaven Delta [Δ] ser ut som en upprätt triangel. "Gamma" känner vi till från radioaktiv strålning och mätning av våglängder. Den lilla bokstaven Gamma [γ] ser själv ut som en liten våg. De grekiska bokstäverna används också inom astronomin för att rangordna stjärnornas ljusstyrka.

? Jag vet vad du tänker: Hur kan jag lära mig det grekiska alfabetet snabbt och lätt? En del studenter besvärar sig med att lära sig bokstäverna genom att traggla dem en och en. Det tycker jag är en plågsam metod. Ibland funkar det bättre att skriva bokstäverna på lösa små kort som man kan repetera med sig själv som ett handmemory, men den definitivt snabbaste vägen till framgång är att lära sig bokstäverna med hjälp av en ramsa. Låt oss bege oss ut på en safari!

Apan bodde ganska dåligt, eftersom zebran Evert, tigerns inneboende [och] kompis [med] lejonet, missade nybygget [som] Xerxes, ormen, planerade. 'Riskabelt', sa tigern Yngve plötsligt, '[får] chilla på området'.

Som du märker råder det (liksom i Lund och Uppsala) bostadsbrist i djungeln. Ramsan ger både bokstäverna och ordningsföljden i alfabetet:

Alpha, Beta, Gamma, Delta, Epsilon, Zeta, Eta, Theta, Iota, Kappa, Lambda, My, Ny, Xi, Omikron, Pi, Rho, Sigma, Tau, Ypsilon, Phi, Chi, Psi, Omega.

24 bokstäver som på grekiska ser ut såhär:

Α α

Β β

Γ γ

Δ δ

Ε ε

Ζ ζ

Η η

Θ θ

Ι ι

Κ κ

Λ λ

Μ μ

Ν ν

Ξ ξ

Ο ο

Π π

Ρ ρ

Σ σ

Τ τ

Υ υ

Φ φ

Χ χ

Ψ ψ

Ω ω

När du lärt dig ramsan kan du repetera det grekiska alfabetet på ett löst papper utan problem. Du lär dig bokstäverna enkelt, pedagogiskt och supersnabbt. Jag garanterar att du aldrig glömmer dem igen. Självklart kan du välja att hitta på en egen ramsa.

! Lägg märke till att några av bokstäverna liknar varandra. Ett sätt att reda ut i röran kan vara att klumpa ihop bokstäver i grupper efter utseende och lära sig en grupp i taget: [Α Δ Λ], [η μ ν] osv.

Stor eller liten bokstav?

§ Jastrup, sid 18

De stora bokstäverna i det grekiska alfabetet kallas majuskler eller uncialer. De små bokstäverna kallas minuskler. Om astronomi inte är ditt bästa ämne eller om du har svårt med grekiska uttryck som major och minor (som förekommer i vissa stjärnbilder), kan du istället tänka såhär:

På de små, små minorna trampar (förhoppningsvis inte) en stor och tung major.

Nu minns du förmodligen skillnaden mellan stor och liten lättare!

Liknande gäller också för bokstäverna Omikron [Ο ο] och Omega [Ω ω], som betyder kort respektive långt o. Tänk på att en mikrovågsugn värmer ditt studentkrubb med vågor av mycket kort våglängd.

! Majuskler används i regel inte i nytestamentlig grekiska, men bruket är vanligt i äldre historiska texter.

___________

(1) Canis major och Canis minor, Stora- respektive Lilla björn som syns från den norra stjärnhimmeln. De sju ljusstarkaste stjärnorna i Stora björn utgör Karlavagnen.